Vamos, mexam-se!
POLÍCIA DE NOVA JÉRSIA CAMPO DE TREINOS
Muito bem, vamos. Aguentem.
Querem ser polícias estatais? É bom que se mexam.
Muito bem. Todos vocês passaram no exame escrito.
Contudo,
têm de passar o curso de obstáculos para serem admitidos no programa de treino.
Lembrem-se.
Caso sobrevivam a isto,
estão na linha da frente para manter Nova Jérsia segura.
ACADEMIA DE POLÍCIA Estado de Nova Jérsia
Sinto muito pelo teste, pai.
Todos nós temos a nossa sina, querida.
A minha tem o nome de hipoglicémia.
É por isso que tens de ter sempre açúcar por perto.
Vais querer tarte?
Esta noite não, mãe.
Estou só a brincar.
Sim, vou querer um pouco de tarte.
Tu...
Não. Queria dizer agora.
Vai buscar a tarte agora.
- Está bem. - Falaste nela e,
fiquei com isso preso na cabeça.
Não consigo tirá-la. Tarte. Aqui vamos nós.
Ajuda mesmo a curar e, sabem,
nem sempre, mas, às vezes têm de fazer o que as crianças dizem: "como for".
- As crianças não falam assim. - Algumas falam, querida. As mais velhas.
Oiço-as no centro comercial.
Manteiga de amendoim.
Preenche as rachas do coração.
Vai-te embora, dor.
Quê?
- Paulie. - Mãe, por favor, não.
Não estou pronto para isto.
- Pai. - Por favor.
Só não te queremos ver a passar outro Natal sozinho.
Mas não estou sozinho.
Tenho-vos a vocês as duas.
E, além disso, a Sexta-Feira Negra está a chegar, por isso,
a minha agenda vai estar bastante preenchida.
Que foi? É o dia de compras mais agitado do ano.
Devia saber que não vale a pena explicá-lo a civis.
Quem me dera ter aqui um colega de trabalho, como:
"Tyler, sabes que a Sexta-Feira Negra está a chegar?"
"Credo, Paulie, não tens de me dizer que a Sexta-Feira Negra está a chegar.
Porque achas que ando aqui atento e vigilante?"
- Preparamo-nos. - Pai,
o que é que isso tudo tem a ver com seres feliz o resto da tua vida?
Disseste, e passo a citar:
"Se não tiver uma namorada até Novembro,
deixo que me inscrevam no EncontrosPerfeitos.com."
Isso foi o ano passado.
Está bem.
Aqui estamos nós.
Muito bem, o que procuras numa mulher?
Bem, a tua mãe obviamente que tinha algo de especial.
Pois, estatuto de imigrante ilegal.
Casou-se contigo, obteve cidadania e deixou-nos.
Isso não é inteiramente verdade.
Tivemos alguns bons momentos quando ela...
ainda andava a tentar enganar-me. - Pois, eu odeio-a.
Não devias.
Ela deu-me a ti.
- Eu sou muito espectacular. - Pois és.
Está bem, próxima pergunta. Fala-nos de ti.
Vejamos, eu...
- Sei bastante sobre tubarões. - Deixa-me interromper-te.
"Bem formado,
e óptimo a dar abraços." - Fantástico, avó.
Não tão fantástico quanto isto.
O que estás a fazer?
A apimentar o teu perfil com aquele vídeo atrevido que fizeste há uns anos.
Mãe, não.
Não sei. Não acham que é um bocado "olhem para mim"?
É isso mesmo que queremos. Olhos no prémio.
Não te preocupes, vou retirar as partes suadas.
Deus do Céu!
Afasta-te do veículo.
Deus do Céu, por favor.
Chompers, para o chão!
- Sabe onde são os lavabos dos homens? - Sei. Vai querer ir à Lord and Taylor,
têm doze cabines com assentos aquecidos.
Muito bem, mantenham as bolas dentro do campo, crianças.
Crianças!
Muito bem, o meu lábio está dormente.
Certíssimo.
Aí tens.
Obrigada.
Não é suposto isto estar aqui. É um monovolume.
- Paul. - Olá.
- O que é isto? - Isso é o meu relatório sobre como
reduzir a multidão desde o Macy's até às lojas especializadas.
- O que ganhas com isso? - Na verdade, ganhamos todos.
Se conseguirmos afastar os clientes do centro de alimentação,
ajudará os quiosques e diminuirá a frustração dos compradores.
É o clássico cenário do "dois coelhos de uma cajadada só".
- Posso perguntar-te algo? - Qualquer coisa.
Porque é que não podes fazer o teu trabalho sossegadamente como todos nós?
A segurança nunca vai de férias.
A tua mãe bordou isso numa almofada?
Blart.
Este é o Sims, o novo estagiário. Deixa-o andar contigo hoje.
Olá. Paul Blart, veterano de 10 anos.
Veck Sims.
Bem, Veck Sims, bem-vindo ao espectáculo.
Vai acima...
Maravilha. Material do bom.
Trata dela com carinho, rapaz.
Bate-lhe, honra-lhe.
DETECTAR-DISSUADIR-OBSERVAR-REPORTAR
O que te fez querer ser segurança?
Nunca acabei o secundário, foi só isto que consegui arranjar.
Eu estou actualmente a trabalhar para ser um soldado da cavalaria.
Neste momento, só tenho um obstáculo. Hipoglicémia.
Confuso, certo?
Não sejas duro contigo mesmo,
na minha primeira semana a andar nisto perdi-me atrás do Sears,
encontraram-me em posição fetal, com barba completa.
Estou a brincar, não consigo deixar crescer a barba.
O meu tio consegue. Não te afastes.
Agora, no caso de encontrares um transgressor, eis o que quero que faças.
Vais parar, braço esquerdo à frente,
pondo a tua mão direita na tua coxa mais afastada, da seguinte maneira,
criando a ilusão de que tens uma arma, que, como ambos sabemos...
não tens.
Mas, sabes o que temos?
As nossas vozes! Temos as nossas vozes.
Se quero que te lembres alguma coisa de hoje, é isto:
A mente...
é a única arma
que não precisa de um coldre.
Certo. Fantástico. Quanto tempo se tem para almoçar?
Meia hora. Mas eu como em vinte minutos, o que deixa cinco para socializar,
e cinco minutos para me voltar a concentrar.
Temos um acelera.
Senhor, por favor, encoste à direita.
Por favor, encoste, senhor. Fora do trânsito.
Casaco escuro e motorizada vermelha,
por favor, encoste à direita, fora do trânsito.
Senhor.
Obrigado.
Estava a conduzir de maneira um pouco negligente, senhor.
Está a gozar.
Não brinco sobre a segurança dos compradores.
Temo que tenha de emitir uma citação judicial,
vou precisar do seu primeiro e último nome.
Último primeiro.
Senhor. Senhor, senhor, senhor...
Não torne isto mais difícil do que precisa de ser, está bem? Aguente...
Senhor! Senhor, senhor, estou a avisá-lo, senhor.
Está a abusar.
Senhor, senhor, estou a avisá-lo... Senhor.
Está bem.
Isto está a acumular, senhor. Ele voltará, ele voltará. Ele voltará.
- Olá. - Olá. Precisa de alguma coisa?
Sim...
gostaria de lhe dar as boas-vindas ao nosso centro comercial.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Sim. Sim, sim. Estou à procura de extensões capilares.
Preciso de um pouco mais de volume cá em cima, trabalha com o dos homens?
Trabalha com o cabelo... dos homens? Trabalha com o cabelo dos homens?
Nos homens.
Você é...
Você é o homem que foi contra o monovolume?
Acho que não. Qual deles?
Aquele. Aquele ali mesmo.
Aquele, sim. Aquele fui eu.
Está bem?
Muitíssimo. Nunca estive melhor, apesar de terem descontado muito do salário.
Sabe o que devia fazer?
Devia arranjar a cassete da segurança e vendê-la a um daqueles programas,
onde as pessoas vão contra coisas. - Olá, reforma antecipada.
Volume.
Certo. Deixe-me ver o que tenho.
Fala o Blart, se precisarem de mim, estou ao pé dos quiosques.
Quem é?
Agente Blart, a reportar do Sector Cinco.
Porque raio me estás a chatear?
- Só uma verificação de Código B. - Que idiota.
Já falo com eles mais tarde, isto está bastante intenso.
Pois é, vida de segurança.
- O que foi? - Nada, é que você...
Disse "segurança" e é perfeitamente aceitável.
Lamento imenso por lhe ter chamado a coisa errada.
Esteve bem. É que há uma enorme discussão crescente na indústria,
sobre se o nome deve ser "segurança" ou "agente".
De certeza que já ouviu falar disso.
Não ouvi.
- Ouvirá. Vai ouvir. - Tenho a certeza que sim.
Já se fala por aí.
Então, está pronta para o dia mais atarefado do ano?
Pois, claro, e...
o pior dia para se fazer anos.
Este ano, calha numa Sexta-Feira Negra,
o que quer dizer que talvez nem vá receber um postal.
Anda toda a gente demasiado ocupada a fazer compras.
Sabe que mais? Cinza de Outono.
- Acho que é a sua cor, vai funcionar. - Temos vencedor.
- Então, são $9.95. - $9.95?
Sim.
Com esses preços já estou a pensar num rabo-de-cavalo.
Obrigada.
Obrigado eu.
- Certo. Aqui tem. - Está bem.
E aí tem.
- Obrigado, Amy. - Obrigada, Agente Blart.
Blart.
Bela camisa. Escolheste o tamanho médio, não?
Está um bocadinho justa, mas...
isso é porque somos obrigados a usar
coletes protectores. - Não, não caio nessa.
Porque não vejo nenhum colete aqui por baixo.
Não, é uma camisa grossa. Como um casaco térmico, que te obrigam usar.
Não.
Não percebo porque te ris. Acabei de te chamar gordo.
Não me estou a rir.
Como queiras. Amy...
Toda a gente vai ao American Joe's, esta noite. Quero ver-te lá, está bem?
Vamos dividir uns aros de cebola.
Boa pança.
Sim, isso... é fantástico.
Blart, precisam de ti na Victoria's Secret.
Está bem, entendido.
- Muito bem, tenho de ir. - Está bem. Adeus.
- Vi-o primeiro. - Não, não viu.
Senhoras, o problema. Qual é a catástrofe?
Ela está a tentar levar o último sutiã "push-up" deste tamanho.
Vai haver uma nova entrega amanhã, estarão cá ao meio-dia.
Preciso deste agora. Tenho um encontro à noite.
A sério? Ele é cego?
Sapatos impermeáveis e sacos nas meias. Não é o meu primeiro rodeio.
Muito bem, senhoras, preciso de ver algum tipo de identificação.
Não, não precisa.
Minha senhora, deixe que lhe diga. Tenho a autoridade para encarcerar alguém.
Tal como qualquer um. Podia prendê-lo agora mesmo.
- É verdade, ela podia. - Não estou a falar consigo, está bem?
Posso dar-lhe uma palavrinha, minha senhora?
Olhe...
Percebo a sua sensibilidade, eu próprio já tive problemas com o peso.
Está a chamar-me gorda?
Não, só estou a dizer que já passei por isso.
Ainda sou, ambos somos... fortes.
Admitamo-lo. Comemos para preencher o vazio, não é?
Mas, assim que comecei a comer comida mais saudável,
reparei que não ficava tão irritado. E a sua pele não vai ficar tão descaída.
- Pode segurá-los? - Claro.
Minha senhora...
Ela tem uma força brutal nos membros superiores.
Reforços! Reforços!
Ela está a morder-me o pescoço. Está a morder-me o pescoço.
Reforços!
Sei que és novo aqui, e tudo isso, mas...
"reforços" parece-me ser um termo bastante universal.
Posso dar-lhe boleia?
Nisso?
Com um condutor inexperiente, não recomendaria. Mas, comigo...
estará tão segura quanto o Presidente.
Não sei. Não posso fazer com que o despeçam?
Sim, pode.
Está bem.
- Assim está bem? - Absolutamente.
E aí tem.
Seguríssima da silva.
- Ford Mustang de 1965. - Pois.
Tenho um facto engraçado para si,
muita gente acha que o Mustang recebeu o nome do cavalo,
mas, na verdade, recebeu o nome do Mustang P51.
- É um avião. - Não sabia disso.
Obrigada pela boleia, foi muito divertido.
Sem qualquer problema.
Se alguma vez precisar de boleia para algum lado,
a Central pode chamar-me.
- Ou podemos enviar uma mensagem de texto. - Sim.
- Dê-me o seu telemóvel. - O meu telemóvel?
Sim, e meto lá o meu número.
Deixei-o no balneário. Sabe que mais? Dê-me o seu número que eu memorizo-o.
- Está bem. Está pronto? - Sim.
- 555... - Ainda não, espere aí.
Agora estou pronto.
- 555-0178. - 555... 0178. Memorizei-o, está trancado.
Então, vejo-o esta noite no American Joe's, certo?
Claro. Toda a gente vai. Por que não haverei de ir também?
Lá estarei.
Muito bem, até logo.
- Olá. - Olá, ainda bem que veio, Paul.
É bom cá estar.
- Tenho um facto engraçado para si... - Este sítio é uma porcaria. Queres bazar?
- Não. Perdão, o que estava a dizer? - Só estava a dizer que
que o primeiro American Joe's abriu as portas em 1972.
E muita gente, por causa do seu serviço e decoração,
pensa que tem descendência do "Abe and Louie's", mas não tem.
É tudo original.
Sabe mesmo muitos factos, Paul.
Blart, ouvi dizer que levaste um enxerto de porrada de uma gorda na Victoria's Secret.
- Não bato em mulheres, por isso... - Pois, só contra monovolumes, não é?
Por que não vais até ao balcão e pedes uma daquelas bebidas de mulher?
Encontramo-nos lá.
Está bem. Mais alguém quer uma bebida? É que o Stewart oferece.
Não, eles estão bem. Eles estão bem, por isso...
Está bem.
Olha... basicamente, já estamos juntos. Por isso...
- Não estava a tentar... Nem sabia... - Pois.
- Nem estava a fazer nada. - Só quero que te controles.
Não é como se tivesses uma hipótese, está bem? Segurança, a sério?
És um vendedor de canetas, não és?
Sim, e acabei de comprar um Toyota Camry, por isso, vai-te lixar.
Meu, tem calma, só estamos a descontrair.
Está bem, meu.
Que foi?
Obrigado por me dares cobertura, meu.
Sangue de segurança corre-te nas... Isso mesmo, vamos.
- Estão prontos? - Não.
- Agora estou pronto. - E... vão!
Leon, não te posso fazer a Heimlich, por isso, é bom que mastigues.
Disse-te. É bom que te despaches. Aí tens.
Os pimentos. Os pimentos são picantes.
- Isto está picante. - Isto é bom, meu.
É melhores os teus amigos, rapaz. Estes nachos estão quase a ir.
Estás a ficar para trás.
Vamos, Paul.
Adoro estes nachos, isso te garanto.
- Esta limonada é esquisita. - Pois, Paul. Isso é Margarita.
Não, eu não bebo.
Torce. Sente a cartilagem.
Queres uma, queres?
Piscaste os olhos. Piscaste os olhos.
Está na altura de fazer a vindima.
Ainda tenho os sacos de plástico!
A ultrapassar pela esquerda.
Falso alarme.
Disse à minha mãe tudo sobre nós.
De que estás a falar?
Estás com vergonha. Anda lá, sê natural.
Tu sabes...
Desculpa, Paul, não sei.
Bolas! Salta com a doninha.
Tão feliz!
Acredito em magia.
DIA DE ACÇÃO DE GRAÇAS
Sinto muito que não tenha corrido da melhor maneira, querido.
Está tudo bem, mãe.
Pai, porque não vamos ver compatibilidades?
Não me parece, querida. Acho que vou dormir.
E que tal algo especial para o almoço de amanhã, para te alegrar?
Não me apetece, mãe Está tudo bem.
Se alguma coisa fizer efeito, seria um Sloppy Joe, mas isso só daria trabalho.
Se fizeres um Sloppy Joe, faz com batatas-doces fritas. Mas, tanto faz.
À PROCURA DO SEU PAR PERFEITO...
NÃO TEM CORRESPONDÊNCIAS
Obrigada, Amy.
Olá.
Pai, lamento imenso...
Não faz mal.
Há outros peixes no mar. Só tens de continuar à procura.
A tua profissão não interessa,
porque, assim que alguém te conhecer verdadeiramente,
tudo mudará.
E se não funcionar, sempre nos terás a nós.
Desculpa, querida. Estalei os ouvidos, não ouvi uma palavra do que disseste.
Só tens de...
Isso é uma tatuagem?!
- Querida... Sim, é. - Quando é que a fizeste?
- Ontem à noite. - O que é?
O Monstro de Loch Ness.
Eu não bebo.
SEXTA-FEIRA NEGRA
Estava...
um bocado esquisito na outra noite, não? - Pois, teve os seus momentos.
Um deles foi quando tentei curtir com a sua mala?
O álcool torna-se, instantaneamente, em açúcar
no sangue, e o que acontece é que os vasos...
Muita gente...
Quase toda a gente tem tendência para me evitar.
Se também o fizer, acredite, eu compreendo.
Acho que o que lhe estou a pedir é que não o faça.
Está bem, peço desculpa. Tenho de ir depositar o meu salário.
Sem problemas. Talvez possamos falar depois?
Sim, claro. Mande-me uma mensagem de texto, ou assim.
Isso eu consigo fazer. Isso... eu consigo fazer.
Sabes, Paul, hoje em dia, toda a gente manda mensagens.
Não acredito que não tenhas um telemóvel.
Não sou dado a estas tecnologias, Vijay.
Prefiro interagir com pessoas, ou uma bela carta escrita à mão.
300 dólares?
Meti-me numa bela alhada com esta rapariga. Tens de me ajudar, por favor.
Paul, sempre foste um tipo porreiro, por isso, digo-te que mais,
por que não levas o telefone da minha filha Parisha?
- Não posso fazer isso. - Não. Estou a castigá-la.
Com aquelas festas todas, e o ex-namorado, Pahud.
Ela gastou os seus minutos. Quando, e se, decidir mudar o seu estilo de vida
eu fico com ele. Até lá, podes usá-lo.
- Obrigado. - Não há problema. Olha os minutos.
É demasiado tarde para entrar por aí, pessoal. Está fechado, ninguém entra.
Pois, eu acho que entramos.
Paul, anda cá, meu.
Sei que estás em baixo, por isso, arranjei-te isto.
A virilha do diabo.
- Sente o ardor, meu. - Obrigado, Leon.
De nada, meu.
- A plataforma de carga está pronta. - Copiado.
Sim!
Precisas de uma caneta, não precisas?
- Não, estou bem. Usarei uma... - Sim, precisas.
- Sim, a Summit 5280 Fountain. - É linda.
Sim, eu sei. Gostarias de assinar o teu nome com esta caneta?
Sabes que mais? Mais que qualquer coisa, isso seria maravilhoso.
- É tua, eu insisto. - Olá, pessoal.
Não adoram as sextas-feiras?
Melhor noite da semana.
Com licença.
- Desculpe. - Paul. Paul, podes ajudar-me?
Preciso de ir ao Banco e ainda estão uns rapazes no interior a acabar de jogar.
- Podes fechar a loja por mim? - Sim, sem problemas, Sr. Ferguson.
- Estás bem? Pareces um pouco abatido. - Estou óptimo.
Sabes, um jogo talvez te possa alegrar.
Não, estou de serviço.
1 CRÉDITO ACEITE O DESAFIO!
Bem-vindo ao jogo.
Prepara-te.
Partida.
Falta. Falta.
Falta. Falta. Falta. Falta. Falta. Falta.
Falta. Falta. Falta. Falta.
Fim do jogo.
Estamos a postos.
Vamos a isto!
Atenção, compradores.
Por favor, dirijam-se à saída mais próxima.
Infelizmente, o centro comercial fechará mais cedo.
Saiam todos!
Saiam todos! Agora.
Tu também.
Estou no Centro Comercial West Orange Pavilion.
Há uns malucos a apoderarem-se do centro comercial.
- Vou-me mas é embora. - Toda a gente no chão!
Diga-lhes para trazerem a SWAT, podem haver reféns.
Que está a fazer? Deite-se.
Meu Deus.
Surpreendida? Eu sei.
Mas, eis a parte mais maluca.
Sou o líder.
Parece que estão dentro do Banco. Têm reféns.
Fala o Sargento Howard,
preciso de 4 unidades nas traseiras para assegurar o perímetro.
Vejam se consegue obter contacto visual, comuniquem-me imediatamente.
Tira todos estes civis daqui e vê se conseguimos acesso à plataforma de carga.
- Vai. - Vou tratar disso.
- Estou? - Sentes-te vivo?
Desculpe?
Parisha.
Ela faz-te sentir vivo, não faz?
Você deve ser o Pahud.
Não estou com a Parisha, o meu nome é Paul Blart.
O pai da Parisha tirou-lhe o telemóvel e emprestou-mo.
Não me mintas, Paul Blart. Não me mintas.
Deves estar a suar sobre ela, neste momento.
Não estou a mentir. Estou suado, mas não estou a suar para cima de ninguém.
Aquela mulher é como uma deusa angélica que só traz bondade a este mundo.
E tem uns pés incrivelmente sensuais.
Paul,
a dor desta separação é demasiada para eu conseguir suportar.
Pahud, ninguém pode culpá-lo por estar chateado.
As festas já são difíceis por si, sem um coração partido à mistura.
Palavras profundas, Paul Blart.
A vida é dura.
Pois é.
Estás no centro comercial.
Porque não vais ao Orange Julius, chama o meu amigo Samir,
diz-lhe que agora és um grande amigo meu, ele tratará de ti.
Espere aí, como é que sabes que estou no centro comercial?
Controlo o telefone da Parisha por GPS. Não me julgues.
Já é hora de fechar?
Muito bem, há 223 lojas neste centro comercial.
Aqui está a lista das quinze que quero que assaltes.
E outras quinze para ti.
Muito bem.
Esta é a chave para obter
os códigos da máquina dos cartões de crédito de cada loja.
Eles mudam diariamente, por isso, certifiquem-se
que me trazem os códigos de hoje, sexta-feira.
Veck, seis tipos em formação padrão, tal como disseste.
Perfeito.
Bomba! Para trás, para trás!
E estes porquinhos foram para casa.
Fá-lo.
O Gary costuma levar as sobras para a Organização.
Olá a todos. Tenho alguns pedidos,
apertem bem a pessoa ao vosso lado, mantenham-se calados,
entreguem os telemóveis, e, como regra geral, façam o que eu mando.
Se fizerem isto, voltam para casa num instante.
De volta para as vossas vidas medíocres.
- Eu não tenho um. - Amy.
Estava à espera que eu e tu tivéssemos um momento à Bonnie e Clyde.
Tirando morrer num mar de tiros, claro.
O que me dizes?
Vai-te lixar.
Stuey, não te importas que me faça à tua namorada, pois não?
O quê? Não, ela não é minha namorada.
Ouvi-te a dizer, especificamente, que, "basicamente", estavam juntos.
Não, não disse que estávamos juntos, disse que ela...
gosta de Puntos.
Foi isso.
Credo que és idiota.
Estou?
Fala o Sargento Howard, da Polícia de West Orange.
- Com quem estou a falar? - Olá, pois, eis o seguinte.
Como descobriram pela maneira difícil,
tenho sensores de movimento em todas as portas, por isso,
se quiserem entrar no meu centro comercial, mais vale trazerem...
pelo menos seis sacos para cadáveres.
Ele está a perfurar o cofre e conseguem ver-nos.
Vejam se conseguem ligar-se às câmaras de segurança.
Ninguém vai tentar entrar no centro comercial.
Há alguma coisa que precisem? Precisam de comida, precisam de água?
Caraças, este tipo faz mesmo como manda a regra.
Já que pergunta, adoraria ter um Happy Meal.
Certifique-se que o brinquedo é o monstro-marinho, porque já tenho o dragão.
Está bem, agora, o que quer mesmo?
Silêncio.
Desculpe, o centro comercial está fechado.
Posso ajudá-lo a encontrar a saída mais próxima, se me disser onde estacionou.
Mãezinha do Céu.
Isto não está a acontecer. Isto não está a acontecer.
Pensa, Paul. Pensa! O que é que foste treinado para fazer?
Nada.
Detectar, dissuadir, observar, reportar. Tenho de reportar isto.
A reportar.
Temos um intruso.
- Um segurança. - O que fazemos?
Não sei. Desistir, talvez.
Pessoal, qual é o vosso problema? Cingimo-nos ao planeado.
Temos uma chamada 112, a operadora diz que é um tipo chamado Paul Barth.
- Diz ser agente do centro comercial. - O Blart é um dos meus homens.
Paul, fala o Sargento Howard, da Polícia de West Orange.
O centro comercial foi invadido e têm reféns.
Preciso que saia do edifício imediatamente.
Não precisamos de nenhum herói.
Entendido, nunca fui um herói.
A não ser que considere o Uno um jogo de heróis.
- Blart, concentre-se! - Sim, estou de saída.
Vá lá, não morras. Não morras.
Não te mijes, não te mijes.
Pessoal, o sensor de movimento disparou na porta 26. Vamos a isso.
- Amy. - Que raio está ele a fazer? Vamos!
- Blart, vamos! - Blart, vamos!
- O que é que ele está a fazer? - Blart, vamos!
- Anda. - Vá, sai daí.
- Ele está a chorar? - Não a posso deixar.
- Blart! - Onde é que ele vai?
Blart, volte... Fala com ele, por favor?
Blart, fala o Brooks. Que se está a passar?
Senhor,
fiz um juramento de proteger este centro comercial e todo o seu interior.
Que juramento? Não temos nenhum juramento.
Fi-lo para mim próprio. Tenho-o numa placa no meu quarto.
Acho que está a fazer um grande erro. A SWAT está a caminho.
E não vou estar com falinhas mansas, estás destreinado, desarmado,
sejamos honestos, rapaz. És um grande alvo.
Com o devido respeito, senhor, não posso observar e reportar do lado de fora.
Bem, Sargento, parece que tem os seus olhos no interior.
"Amy, fala o Paul Blart. Ainda estás no centro comercial?"
Enviar.
Encontrei-o.
Anda, pensa. Pensa! Pensa, pensa.
Aguenta-te.
Coração de guerreiro.
Esqueci-me de almoçar.
Obrigado.
Isto não está a acontecer. Isto não está a acontecer.
Não dificultes isto.
Gostaste?
Brooks, dei cabo da rapariga, mas o tipo fugiu.
- Paul, deste cabo de um? - Sim.
Mas, que fique claro, não bati numa mulher.
Apenas lhe pus todo o meu peso em cima.
- Credo, Paul. - Não, não. Ela está bem.
Óptimo, vamos tirar-te daí.
Não pode ser, senhor. Vou acabar o que comecei.
Que raios é isto?
Dê-me isso.
Paul, fala o Sargento Howard, outra vez.
Já que se recusa a sair, preciso que vá ao banco e descubra onde estão os reféns.
Com honra, senhor.
É bom sabê-lo.
- Não tenho notícias do Don nem da Vixen. - Muito bem.
Quero toda a gente aqui,
e quero este centro comercial trancado por dentro. Imediatamente.
Porque não começamos a matar reféns? Isso irá abrandá-los.
Isso é uma opção, mas os reféns são a única coisa que mantém a Polícia lá fora.
Sou o Comandante Kent, a minha equipa foi reposicionada, quero o perímetro seguro.
Segure o perímetro e tire esta gente toda daqui.
- Isso já foi feito. - E os meus homens voltarão a fazê-lo.
Como deve de ser. Os seus homens que recuem.
- Alguma exigência? - Um Happy Meal e silêncio absoluto.
Então, vamos fazer barulho.
Tenho atiradores-furtivos a postos. As comunicações estão prontas?
Vamos penetrar a videovigilância, e ver alguma coisa.
- Não consegue, deram cabo das câmaras. - Pronto para ficar encarregue do local em
três, dois, um. Sou eu que mando.
Brooks, estou a observar o Banco agora.
Meteram um a guardar os reféns.
Lá está ela.
Meu Deus. És a minha princesa.
- Aí vem o suor do amor. - Paul, o teu rádio ainda está ligado.
- Entendido. - O que se está a passar? Quem é esse?
Temos um homem no interior.
Não me diga que um dos seus polícias está a armar-se em herói.
Não, ele chama-se Blart, é um dos meus seguranças.
- Espere aí. Blart, Paul Blart? - Sim.
Está a brincar? Nós gozávamos com esse gajo no liceu, dê-me cá isso.
Blart, fala o Comandante James Kent, da SWAT de Nova Jérsia.
Andámos juntos no liceu, lembras-te?
Pus-te a arder no festival das panquecas.
Pois é. Olá, Jimmy. "Força, Greenhornes".
Pois. Ouve, tenho aqui cinquenta homens profissionais armados.
Sob as minhas ordens, vamos ocupar este local,
e não vou comprometer esta missão para que um idiota,
que costumava almoçar com o seu amigo imaginário, dê cabo disto tudo.
Desculpa, Jimmy, estava a carregar no botão. Só ouvi "almoçar" e "amigo".
Podes fazer-me um favor e passar ao Chefe Brooks?
Ouve-me, Blart. Não vais falar mais com o Chefe Brooks, entendido?
Estou?
- Estou? - Sim?
Olá, Paul. Como estás?
Parece que moveram os reféns para a área dos caixas. Vou ver mais de perto.
Veck?!
Ali está ele!
Toda a gente para a sala dos fundos, agora! Vamos, mexam-se.
Brooks, estabeleci contacto visual com os reféns.
Não consegui tirá-los, mas sei quem é o líder.
- É o Veck. - O Veck? O estagiário?
- Não, o cabecilha. - Não estou a acreditar.
Vou passar ao Howard.
- Bolas. - Trancado? Por mim, tudo bem.
Iniciando bronzeamento. Três, dois, um.
Boa!
Está na altura de uma perseguição.
Abre, abre, abre! Graças a Deus.
Bolas.
Senhor! Senhor! Senhor! Senhor!
Agarra-o, agarra-o!
É bom que fujas!
- Rudolph, onde estás? - Estou prestes a pôr um fim nisto.
Amy? Que coincidência.
Temos uma ruivazinha engraçada no banco que se chama Amy.
- É loiro morango, na verdade. - Ai sim? Já sei quem vou matar primeiro.
Adeusinho.
Ai é? Parece que se acabou o centro comercial.
Vai ser num instante. Ela nem sentirá nada.
Não vais tocar nela, mas vais sentir isto.
Ninguém sai a ganhar com uma cabeçada.
- Dá-me o teu telemóvel. - Eu não tenho nenhum.
Que estás a dizer? Todas as crianças têm um.
Prefiro coisas escritas à mão.
Para quem são estes Sloppy Joe, e quem é que te deu isto?
São meus.
Estou atrasada para o meu turno na Foot Locker.
Temos o líder ao telefone, quer falar consigo.
Silêncio o caraças.
Qual é o problema, roubei-te o momento? Vais chupar no dedo ali para o canto?
Se não fizer frente àquele escumalha, ele vai chateá-lo a noite toda.
Não me diga. Esse não é o meu estilo.
Caso seja necessário, escrevi algumas respostas inteligentes.
- Tipo... Tome. - É isto que tem andado a fazer?
"Sim? Tu e que batalhão?"
- Qual é o problema dessa? - Ele tem um batalhão.
Toda a gente merece um postal no seu aniversário.
Então tu e o Rudolph riam-se no esconderijo,
sobre o quão fácil isto ia ser, e diziam
"meu, qualquer segurança atrasado que se meter no caminho é eliminado".
E depois? Deram mais cinco?
- Veck, este tipo está... - A ganhar! Eu sei disso.
Porque tenho tudo pronto. Mas, infelizmente, não temos os códigos!
E digo, tendo em conta todos os artigos de luxo
que depositei na conta do meu cartão de compras da Amazon, situação inaceitável.
Não, não. Ele está a olhar.
Dá-me a tua arma.
Guarda-o, guarda-o.
Estão a segredar sobre o quê?
Estava só a pensar, estava a falar a sério sobre aquele Happy Meal?
Não vem, pois não?
Que foi?
Fala o Comandante James Kent, da SWAT de Nova Jérsia. Queria falar comigo?
Só quero garantir que ninguém faz nada de estúpido.
Devia saber que os meus homens estão
posicionados e prontos para acabar com isto.
Da maneira fácil, ou da maneira difícil.
Que decisão tão difícil, mas vou ficar com a opção C: "nenhuma das anteriores".
Sou a Amy, já agora.
- A Amy? Da loja das perucas? - Sim.
Sou a Maya. O meu pai não pára de falar sobre si.
E, tenho de dizê-lo, ele gosta mesmo muito de si.
Vou vomitar.
Nem está muito mau.
Paul, a tua filha está aqui... Amy.
Meu Deus.
Eles têm a filha dele.
Pai?
- Vai ficar tudo bem. - Como está o teu açúcar no sangue?
Não te preocupes comigo, eu estou preocupado contigo.
Adoro-te.
Vou tirar-vos a todos daí. Mantém-te forte, está bem, querida?
- Claro. Sou uma Blart, lembras-te? - Sim, até já.
Devia estar a caminho das Ilhas Caimão com os reféns,
e, onde raio está o Rudolph, ele já devia ter voltado.
Aquecedor de aquários
Máquina de nevoeiro
"Se o Veck obtiver os códigos vai levar-nos para... as Ilhas Caimão?!"
Bem, Veck Sims...
bem-vindo ao espectáculo.
Anda cá buscar-me, Veck.
Tenho os teus códigos para as máquinas de cartões de crédito.
- Ouviram isso? É o Paul, meu. - O Blart?
É quem tem andado a dar cabo disto? Só podem estar a gozar. Dá-me um rádio.
Deixa-me dizer-te algo.
Fazeres reféns no meu centro comercial é um grande erro.
Tu obviamente que me "subemes"...
E tu obviamente que me subes...
Não!
Tu "subestimasmete..."
Blart?
Açúcar. Açúcar.
Blart? Estás aí, Blart?
Estou, Blart, estás aí?
Blart.
Queria saber quando é que temos uma previsão de quando vais desistir.
Que tal agora?
Encontramo-nos na esquina da "Nun" com a "Ca".
- Sim, ouviste-me. "Nunca"! - Isso mesmo, pai!
Olá, pessoal.
Estão à minha procura?
Sigam-me.
Ali está ele.
- Cercámo-lo no Rain Forest Café. - Óptimo, esperem por mim.
Sabes, a minha mãe sempre me disse:
"Se queres algo bem feito, mata tu o tipo."
Estou a parafrasear, claro. Não saias daqui.
Prancer, fica com as traseiras.
Já posso ter os meus códigos? Por favor.
Porquê? Sem códigos não vais às Ilhas Caimão?
- Parece que o Paul Blart é um gajo rijo. - Calma.
Bolas.
Se há coisa que sei, é que o Paul Blart não é um gajo rijo.
Encontrem-no! Não voltem até ele estar morto.
Brooks, só falta mais um. Depois, sou só eu e o Veck.
Muito bem, quem anda a falar com o Blart?
Foste tu, doçura?
- Vamos tentar de novo. - Espere. Não, não, não!
É o telefone dela. Dela. Ela está a falar com ele.
Ela está a falar com ele e eu disse para não o fazer.
E está debaixo da perna dela, o telefone. Perna direita, isso. Boa.
Muito bem.
Foi por pouco. Ele é profissional.
Ouve, Blart, o tempo acabou. Vamos entrar.
Espera. O Veck anda atrás dos códigos dos cartões de crédito e eu tenho-os.
- Dá-me alguns minutos. - Na boa.
Não é engraçado?
- Amy, estou a caminho. - Olá, Blart.
O nosso Stuart acabou de me mostrar o teu perfil no SolteirosFracassados.com.
"Gosta da chuva matinal, de passeios pela praia..."
- Quem és tu, a Olivia Newton John? - Estou só a falar com o coração.
Pois, não precisava de ir à Internet para saber que és fácil de partir.
És tão patético.
Curioso.
Isto eu posso usar.
O que queres, Veck?
Só quero os 30 milhões pelos quais vim aqui,
mas, já me satisfazia com a rapariga dos teus sonhos ou talvez com a tua filha.
- Se lhes tocas, juro que acabo contigo. - O que vais fazer, Paul?
Vais parar, meter o braço esquerdo à frente,
criando a ilusão de que tens uma arma, que ambos sabemos que não tens?
- És bom. - Não vais fazer patavina.
Da próxima vez que nos virmos, Paul, vou meter-te uma bala na cabeça.
Não me parece. Vou abater-te.
Blart!
Mãezinha... do Céu.
Quem me dera ter um taco, bater-te-ia até ver quantos doces é que caíam.
Isto não está a acontecer, não está a acontecer.
Bravo! Isso foi fantástico.
E estavas tão próximo, Paul.
Tão próximo!
Ainda não acabou.
Pois, eu acho que já. Tudo o que preciso são os meus códigos.
Que, com base nas tuas mensagens,
tiveste a bondade de os guardar no teu telefone, só para mim.
Achas que ia andar com o telefone que tem...
Estou sim?
Manteiga de Blart com geleia.
Como é que é, meu? É tão bom ouvir a tua voz.
Também é bom ouvir a tua voz, Pahud. Escuta, vou ter de te ligar mais tarde.
- O quê, quando? - Não sei quando. Falamos depois.
Está bem, Paul. Liga-me. Liga-me de volta, Paul.
Isto está a ficar cada vez melhor.
És impossível de subestimar.
Não passas o teste da Polícia Montada,
desmaias se não comeres uma barra energética a cada 20 minutos,
tiveste a oportunidade de ser o herói e deste cabo dela.
Mais uma vez, como sempre. Não é verdade, Maya?
O que queres que diga, Veck? És mais esperto que eu.
És bom com computadores.
Controlas o teu peso.
As pessoas olham para mim e para ti e há uma grande diferença.
Não dá para competir.
Neste momento, és o homem com a arma.
Por isso, aqui tens.
- Vai-te a ele! - Vai, pai.
Devia ter usado uma maior quantidade.
Pai!
Preparem-se, rapazes. Vamos entrar.
Estamos a caminho. Vamos.
Vá, vá.
Pensa, Paul. Pensa!
Vamos, homens! Vamos a isso.
Capturem os suspeitos.
Cessar fogo! Cessar fogo.
Para baixo, não, o outro.
O outro... Esse é do detrás. Esse é o mesmo.
- Não! O outro. - O Veck fugiu com a minha filha e a Amy.
Equipa de entrada, assegurem o centro comercial. Vamos numa perseguição.
Luz.
Abre a porta.
Vamos a isto.
Dá-me o teu telemóvel.
Tenho de admiti-lo, Blart,
deste mesmo conta da situação.
Como é que é?
Pahud, ainda tens o GPS no telefone da Parisha?
Sabes que sim, Paul. Sabes que sim.
- O que posso fazer por ti? - Preciso de saber para onde vai.
Paul, parece que vai a caminho do Aeroporto McGuire.
Sei onde é que isso fica, obrigado.
Segura-te.
Meu Deus, ali estão eles. Jimmy, pega no volante.
Aqui vamos nós.
Culpa minha. Não consigo...
Não faças isso, Blart!
Maya, fica aí dentro.
- Credo. - Pai!
Paul?
Não bebo mesmo.
Pai!
Meu, essa hipoglicémia dá cabo de tudo.
Eu disse que te ia abater.
Blart!
Deveras impressionante. Dominar um hostil sem arma.
Espero que não te importes que use uma.
O quê?
- É para ir para as Ilhas Caimão, não é? - Assim que tiver o meu dinheiro.
- Pois, bem, vais precisar disto. - Dá-lhe isso, pai.
Darei sim.
Chupa-mos!
Muito bem. Actualização da situação.
Temos sete suspeitos sob custódia, senhor.
Óptimo. Ninguém fala com eles a não ser eu.
Sim, senhor.
Estás a ver, imbecil? Não preciso do telefone.
Porque tenho todos os códigos de acesso escritos nos braços deles.
Agora, mato-vos aos três e não haverá testemunhas.
E, como toda a gente pensa que isto foi um assalto ao banco...
Tenho novidades para ti.
O teu voo foi cancelado.
Essa é melhor do que todas as que tenho.
Estiveste bem, pai.
Pois, sou magnífico.
Sabes, ela não precisa de um visto de residência.
Não sei o que dizer.
Eu tenho algo que te quero dizer.
Parabéns, Amy.
Amy, és como uma grande refeição. Fazes com que me sinta cheio...
de sentimentos! Melhor, nem preciso de desabotoar as calças. Paul.
Ouvi dizer que se candidatou para ser soldado da cavalaria.
É só dizer e o meu Departamento terá todo o prazer em recebê-lo.
Obrigado, senhor. Mas, acho que vou continuar a fazer o que faço melhor.
Proteger as pessoas do Centro Comercial West Orange Pavilion.
Tradução e Legendagem: M
Tradução e Legendagem: Mr
Tradução e Legendagem: MrD
Tradução e Legendagem: MrDr
Tradução e Legendagem: MrDru
Tradução e Legendagem: MrDrug
Tradução e Legendagem: MrDrugF
Tradução e Legendagem: MrDrugFr
Tradução e Legendagem: MrDrugFre
Tradução e Legendagem: MrDrugFree
Revisão: Barbarela